基本字义

迁（遷）qiān（ㄑ一ㄢ）

⒈  机关、住所等另换地点：迁居。迁移。迁徙。

⒉  变动，转变：变迁。迁就（改变自己的意见，凑合别人）。迁延（拖延）。迁怒。事过境迁。

⒊  贬谪，放逐：迁谪（贬官远地）。迁客（流迁或被贬谪到外地的官）。

⒋  古代称调动官职，一般指升职：升迁。

异体字

• 拪
• 遷
• 䙲
• 䙴
• 䢬
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

汉英互译

change、move

造字法

形声：从辶、千声

English

move, shift, change; transfer; relocate a capital city

基本词义

◎ 迁

遷 qiān

〈动〉

(1) (形声。从辵，“辵”表移动。形声字声旁有时有表意作用，此即一例。本义：向高处迁移)

(2) 同本义 [ascend]

迁，登也。——《说文》

迁，徙也。——《尔雅》

迁，移也。——《广雅》

既其女迁。——《诗·小雅·巷伯》

出自幽谷，迁于乔马。——《诗·小雅·伐木》

(3) 又如：迁莺(指迁升飞翔的黄莺。喻登第)

(4) 晋升或调动 [promote]

帝迁明德。——《诗·大雅·皇矣》

迁至栘中。——《汉书·李广苏建传》

迁为太史令。——《后汉书·张衡传》

迁我如振落叶。——崔铣《记王忠肃公翱三事》

迁淳安知县。——《明史》

(5) 又如：迁于乔木(比喻升官)；迁除(指官吏的升调委派)；迁乔(官吏由低职升到高职位)；迁封(加封爵位)；迁官(晋升官爵)

(6) 徙居；搬动 [move；migrate；change one's residence]

二曰询国迁。——《周礼·小司寇》。注：“谓徒都改邑也。”

毁其宗庙，迁其重器。——《孟子·梁惠王下》

盘庚之迁。—— 宋· 王安石《答司马谏议书》

战守迁皆不及施。——宋· 文天祥《<指南录>后序》

(7) 又如：迁次(移居，迁移)；迁幸(旧指天子迁居他处)；迁神(移灵，移柩)；迁海(从濒海之地向内地迁徙)；迁祔(迁徙墓地)；迁冗(迁徙逃散)；迁京(迁都)；迁座(迁移灵座)；迁土(迁离乡土)；迁宅(犹迁居)；迁邻(迁居择邻)

(8) 变更，变动 [change]

有百世不迁之宗。——《礼记大传》。注：“犹变易也。”

饬令，则法不迁。——《韩非子·饬令》

其迁极渐。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

(9) 又如：事过境迁；迁正(变异历制)；迁易(改变)；迁染(人的性情被习俗沾染而有所改变)；迁兰变鲍(在无形中渐渐受影响而同化)；迁日(更改日期)

(10) 死亡 [die]。如：迁神(死亡)；迁形(死亡)；迁徂(离去)；迁殂(犹去世)；迁神(僧人逝世)；迁逝(犹死去；离去)

(11) 流放；放逐 [banish]

怒而迁之。——《史记·屈原贾生列传》

及夫大逆不道，然后掩捕而迁之。——唐· 柳宗元《封建论》

(12) 又如：迁放(流放)；迁逐(贬斥放逐)；迁窜(迁逐流放)

(13) 贬谪，降职 [banish from the court]

迁客骚人，多会于此。——《岳阳楼记》

(14) 又如：迁斥(贬斥，放逐)；迁臣(指贬斥远地的官吏)；迁削(谪降削职)；迁凑(迁就凑合)；迁寺(谪降削职)

(15) 离散 [disperse]

成而不迁。——《国语·晋语》。注：“离散也。”

(16) 又如：迁逃(逃走；逃离)；迁逝(消逝，流失)；迁摇(离散动摇)

词性变化

◎ 迁

遷 Qiān

〈名〉

(1) 古州名 [Qian prefecture]。北周置。即今湖北省房县

(2) 姓