基本字义

吊diào（ㄉ一ㄠˋ）

⒈  祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问：吊丧。吊孝。吊唁。凭吊。

⒉  慰问遭遇不幸的人：形影相吊。

⒊  悬挂：上吊（自缢）。吊灯。

⒋  把毛皮缀在衣面上：吊皮袄。

⒌  提取，收回：吊销执照。

⒍  中国旧时钱币单位，一吊为一千个制钱或值一千个制钱的铜币数量。

异体字

• 釣
• 弔
• 
• 

汉英互译

condole、sympathy、condolence、suspend

造字法

象形

English

condole, mourn, pity; hang

基本词义

◎ 吊

弔 diào

〈动〉

(1) (吊为弔的俗字。会意。甲骨文字形，象人持弋射矰( zēng)缴之形。古人死而不葬，只是放在荒野里用柴薪盖着，但怕禽兽要来吃，连送丧的亲友都带着弓箭前来帮助驱除。本义：悼念死者)

(2) 同本义 [mourn]

弔，问终也。古之葬者，厚衣之以薪。从人持弓，会敺禽。——《说文》

知生者弔，古弔辞曰，如何不淑。——《礼记·曲礼》

敬吊先生。——贾谊《吊屈原赋》

(3) 又如：吊纸(在死者灵前烧纸吊祭)；吊问(吊念死者，慰问生者)；吊死(吊慰死者；自缢而死)；吊祠(吊唁祭祀)

(4) 引申为慰问 [condole]

人皆吊之。——《淮南子·人间训》

有君不弔。——《左传·襄公十四年》。注：“恤也。”

肃请得奉命吊 表二子，并慰劳其军中用事者。——《资治通鉴》

(5) 又如：吊民(慰问遭受不幸的人)；吊伐(吊民伐罪。慰问穷苦的人)；吊恤(安慰抚恤)；吊水(慰问水灾的受害者)；吊临(灵前哭吊，吊唁)

(6) 凭吊；伤怀往事 [visit…and ponder]。如：吊悼(凭吊、悼惜)；吊古

(7) 悬挂 [hang]。如：吊闼(可以吊起的窗扇或门扇。闼：小门)；吊挂(一种悬挂起来供欣赏的陈列品)；吊猴(耍滑，捣蛋)

(8) 在牌戏中 [用特殊的一张或一组牌] 迫使对手方出牌 [draw]。如：接连吊三圈主牌。如：吊主

(9) 求取 [seek for]。如：吊名

(10) 提取 [draw out]

即于狱中吊出秋公，立时释放。—— 明· 冯梦龙《醒世恒言》

(11) 又如：吊案(提取案卷)；吊卷(提取文卷)；吊查(提取查阅)

(12) 通“掉”。落下[fall]

鸦雀无声，比皇帝出来还要静悄得多呢，连一根针吊在地上都听得见响！——《老残游记》

(13) 又如：吊了稍(吊稍。指没了钱，银子用完了)；吊下(掉下)；吊谎(掉谎。说谎)

词性变化

◎ 吊 diào

〈形〉

(1) 哀伤，悲悯 [sad]

中心吊兮。——《诗·桧风·匪风》

(2) 又如：吊影(独居无伴，对影自怜)

(3) 善；良好 [good]

无敢不吊。——《书·费誓》

不吊昊天。——《诗·小雅·节南山》

昊天不吊。——《左传·哀公十六年》

帅群不吊之人，以行乱于王室。——《左传·昭公二六年》

◎ 吊 diào

〈量〉

中国过去的小铜钱单位，中间有一方孔，正常地可由中央或各省政府发行 [a string of (cash)]。如：一千文为一吊