《子夜吴歌·秋歌》翻译及注释

长安一片月，万户捣衣声。

译文：长安城内一片月光，千户万户都在捣衣。

注释：一片月：一片皎洁的月光。万户：千家万户。捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。

秋风吹不尽，总是玉关情。

译文：秋风吹送捣衣声声，家家怀念戍边之人。

注释：吹不尽：吹不散。玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。

何日平胡虏，良人罢远征。

译文：何时才能平息边境战争，让我丈夫结束远征。

注释：平胡虏：平定侵扰边境的敌人。良人：古时妇女对丈夫的称呼。罢：结束。